ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ, ਜੇ.ਐੱਨ. ਆਲੀਆ ਭੱਟ ਦੀ ਡਾਰਲਿੰਗਸ ਆਪਣੀ ਰਿਲੀਜ਼ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਨੈੱਟਫਲਿਕਸ ‘ਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਦੇਖੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਫ਼ਿਲਮ ਹੈ। ਇਹ ਫਿਲਮ ਆਲੀਆ ਭੱਟ ਦੇ ਪ੍ਰੋਡਕਸ਼ਨ ਹਾਊਸ, ਈਟਰਨਲ ਸਨਸ਼ਾਈਨ ਪ੍ਰੋਡਕਸ਼ਨ ਨਾਲ ਡੈਬਿਊ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਹੁਣ ਇਕ ਹੋਰ ਨਿਰਮਾਤਾ ਸ਼ਾਹਰੁਖ ਖਾਨ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰੋਡਕਸ਼ਨ ਹਾਊਸ ਰੈੱਡ ਚਿਲੀਜ਼ ਐਂਟਰਟੇਨਮੈਂਟ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਤਾਮਿਲ ਅਤੇ ਤੇਲਗੂ ਵਿਚ ਫਿਲਮ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਇਸ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਗੌਰਵ ਵਰਮਾ, ਪ੍ਰੋਡਿਊਸਰ ਅਤੇ ਸੀਓਓ, ਰੈੱਡ ਚਿਲੀਜ਼ ਐਂਟਰਟੇਨਮੈਂਟ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਡਾਰਲਿੰਗਜ਼ ਦੀ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਲਈ ਸੀ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਬਣਾਉਂਦੇ ਸਮੇਂ ਕਈ ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ। ਫਿਲਮ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਖਾਸ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਢੰਗ ਨਾਲ ਢਾਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
ਜਿਵੇਂ ਅਸੀਂ ਗੱਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਜਾਰੀ ਹੈ। ਸਥਾਨਕ ਸੰਵੇਦਨਾਵਾਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਫਿਲਮ ਨੂੰ ਥੋੜਾ ਜਿਹਾ ਟਵੀਕ ਕਰਨ ਦੇ ਵਿਚਾਰ ਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਗੌਰਵ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, “ਕਹਾਣੀ ਉਹੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਅਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਸਥਾਨਕ ਬਣਾਵਾਂਗੇ। ਡਾਰਲਿੰਗਸ ਮੁੰਬਈ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕਹਾਣੀ ਸੀ, ਪਰ ਹੁਣ, ਅਸੀਂ ਤਾਮਿਲ ਅਤੇ ਤੇਲਗੂ ਲਈ ਇੱਕ ਵੱਖਰੀ ਦੁਨੀਆ ਬਣਾਵਾਂਗੇ। ਅਸੀਂ ਪਾਤਰਾਂ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਤੀਕ੍ਰਿਆਵਾਂ ਦਾ ਸਥਾਨੀਕਰਨ ਕਰਾਂਗੇ। ਇਸ ਦੀ ਸਮਾਪਤੀ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਗੌਰਵ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਅਧਿਕਾਰ ਵੇਚਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਅਸੀਂ ਇਸ ਕਹਾਣੀ ਨੂੰ ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਲਿਜਾਣ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ। ਅਸੀਂ 4 ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਸਹੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧੇ। ਬੇਸ਼ੱਕ, ਭਾਸ਼ਾ ਦੀਆਂ ਰੁਕਾਵਟਾਂ ਹੋਣਗੀਆਂ, ਪਰ ਅਸੀਂ ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਵਾਂਗੇ ਕਿ ਇਹ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
